JING, ROI DES VOLEURS.
Taikutsu na yoru ni
Taikutsu na Asa wo
Matsu koto wa Nai no sa
Ashita wo tobikousu
Hanetsuki no shuuzu de
Isoge hayaku
Shout it loud
Kimi wo yume Kara samasu
Shout it loud
Mahou no kotoba boku dake ga Shout it loud
Sousa Shout it loud
Asayake no machi
Miorosu toki
Kono hitotoki
Azayaka naru hi
Kimi to hashiru
JING, ROI DES VOLEURS.
C’est Zaza, la cité sur la mer ?
Où sont les filles ?
Ce brouillard m’empêche de voir.
Je pensais avoir pris le bon train…
Je suis en train de rêver ?
Aïe !
Non, si c’était un rêve, il y aurait une fête et des filles…
On a dû rater une correspondance.
Quoi ? On est où alors ?
LA BERCEUSE DES POR VORAS.
— Il est temps de m’expliquer. — Pardon ?
Tu sais très bien,
pour le trésor que nous recherchons.
Allez, dis-moi tout.
Vite !
Kir…
En réalité…
C’est pas trop tôt. Allez, crache le morceau.
On est perdus.
— Tu sais où on est ? — Comment ?
Cette brume est étrange…
T’es un peu vieux pour te perdre…
Au moins on ne risque pas l’hypoglycémie…
Quoi ? Mais que…
Des Por Voras ?
N’approchez pas !
Et si elles explosent ?
Tiens.
Je me demande bien où elles nous emmènent.
Elles cherchent peut-être des cobayes…
Bienvenue.
Merci !
Je vous ai déjà rencontrée ?
Si c’est le cas, c’est le destin qui nous réunit à nouveau.
Nul ne peut lutter contre lui.
Tu as du chocolat plein le visage…
Laisse-moi essuyer.
Elle a oublié.
Hé Jing, tu t’en souviens ?
Où l’avons-nous rencontrée ?
Ça ne te dit rien ?
Il y a des Por Voras partout ! C’est quoi ce délire ?
J’en ai entendu parler.
Les Por Voras naîtraient
à Bluwari…
Bluwari ?
Ça ressemble à une usine…
Ils les fabriquent comme des jouets ?
Elles sont trop dangereuses pour jouer avec.
Les petites vous aiment bien.
Vous êtes des voyageurs ? Vous pouvez rester ici.
Navré mais nous sommes pressés.
Nous ne pouvons pas rester.
Elle voudrait bien, elle.
Mais…
Ne te gave pas de chocolat !
Si tu es malade, tu te débrouilleras.
La mystérieuse Bluwari…
J’ai trouvé la maison en pain d’épices…
Par où allons-nous commencer ?
Vous pouvez me dire pourquoi je dois jouer avec elles ?
Non, on ne chahute pas ! Vous pourriez exploser !
Elle est énorme !
C’est l’heure de la sieste.
Je vais vous lire une histoire.
Une fois endormies, je vous chanterai une berceuse
pour vous bercer.
C’est une blague ?
On dirait une danse de bienvenue.
Elles risquent leurs vies pour nous.
Pour commencer,
nous stoppons la fumée du train,
puis nous crevons les yeux,
enfin nous grimpons la tour magique,
et là, c’est à vous de jouer.
Un plan parfait.
Nous pourrons détruire toutes les Por Voras !
Avec une telle quantité, on pourra tout faire sauter.
Et je serai la reine du monde !
JING, ROI DES VOLEURS.
Cette porte ne doit jamais être ouverte.
Nul ne peut y entrer.
Retournons en bas.
C’est pour moi ?
Du calme…
Merci.
C’est parti.
Dors bien.
Merci d’avoir joué avec les petites.
Elles sont si mignonnes, c’est bien normal.
Je n’arrive pas à me souvenir où nous nous sommes rencontrés.
Mais le destin semble nous lier…
L’avenir nous attend.
Restez pour toujours alors.
C’est une proposition de mariage ?
Jing, elle veut se marier !
Restez, s’il vous plaît.
Pour toujours…
Oui !
Tant mieux. Cet endroit est secret.
Nul ne doit le connaître.
Vous devez donc rester ici.
Ça sera notre petit secret.
Et nous les élèverons ensemble.
Je ferais n’importe quoi pour vous.
Vous êtes des gens bien.
Pas comme ceux qui viennent parfois.
Ceux qui viennent parfois ?
Il arrive que les petites soient suivies.
Mais je les protège.
Je te protégerai
contre tous tes ennemis !
Des ennemis ?
Elles sont précieuses. Nul ne doit les emporter.
Nul ne vous emportera.
Je ne lâcherai pas votre main.
La fumée blanche est stoppée.
À vous de jouer, Sweet, Bitter.
Quoi ? Un incendie ?
C’est…
La barrière de brume est…
Elixir, que se passe-t-il ?
Des intrus.
Des intrus ?
On dirait que ce sont les visiteurs dont tu parlais.
Dépêchez-vous de crever les yeux !
Sweet ! Bitter !
Alors ?
Ça y est ! On fonce.
C’est du gâteau avec cette défense obsolète.
Partez devant, à vous de jouer !
Rouillée, la vieille…
Si une des Por Voras explose,
cet endroit disparaîtra.
Tu fais trop de bruit. Tu vas réveiller les Por Voras.
Plus qu’une touche à presser et…
c’est gagné.
Il ne faut pas l’ouvrir !
Maintenant leur système de sécurité est neutralisé.
C’est quoi ça ?
Vous allez le regretter.
Initialisation de la dernière phase.
Vous ne l’avez pas arrêté ?
Évacuation immédiate.
Maman, le programme d’autodestruction s’est enclenché !
Quoi ? Comment ça se fait ?
Fichons le camp !
Elixir !
Je sais qui est le vrai ennemi.
Ennemis ? Ils ont fui !
Article 435
du programme de protection du secret,
Bluwari doit être détruit.
Tu vas faire sauter les Por Voras ?
Dernière action du programme,
Bluwari va être détruit.
Tu n’es pas l’Elixir que je connais.
Jing, elle devait protéger
les Por Voras, pas leur secret !
Les Por Voras sont le secret à protéger.
C’est ainsi qu’elles naissent.
Elles ne doivent pas partir d’ici.
Le système et Elixir sont là pour ça.
Ils doivent les protéger à tous prix.
Elles sont détruites pour préserver le secret.
C’était son rôle ?
Mais ceux qui ont décidé ça sont morts et enterrés !
C’est injuste !
Elle était si gentille.
J’avais promis de protéger les Por Voras !
Le vrai ennemi des Por Voras…
Maman, je vais être malade !
Nous aussi !
Une super Por Vora ?
On dirait un exemplaire fabriqué spécialement.
Elle doit être 100 fois plus puissante que les autres.
Si seulement nous pouvions revenir en arrière…
Que va-t-on faire ? On ne va pas mourir ici ?
Il est trop tard pour fuir. On doit empêcher l’explosion.
Il ne reste que 30 secondes !
Comment l’arrêter ?
Du calme, Kir !
La moindre vibration pourrait nous tuer.
Un seul des 5 câbles est le détonateur.
Mais si je coupe un des 4 autres,
elle explosera immédiatement.
Jing !
Je vais voler ton destin et celui des Por Voras !
Kir royal !
Ainsi nul ne pourra plus y aller.
Je suis certain que je l’avais déjà rencontrée…
Ton réveil est arrêté,
tu peux dormir en paix.
Itsumo no koto sa
Itsumo kawarazu fukinukeru
Kaze no uwasa wo
Nokoribi
Kanashimi wo kakaetara
Dare ni ageru
Kokoro wo komete naku
Boku no koto
Anata wa shiru yoshi mo nai
Kaze ni kieteku uta ikusen mono
Mata aeru hi wo yume ni
Oyasumi are
Supervision : Cedric Littardi Sous-titres : Constance Sereni
Sous-titrage : R.G.B.
La Jing girl du prochain épisode
est une princesse exigeante. Avec elle, nous allons devoir
nous surpasser.
Il est plus sage de cacher nos talents…
Je suis pas d’accord.
Il faut les impressionner.
LE BAL MASQUÉ DE ZAZA PREMIÈRE PARTIE.